Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
Hola, soy Choi Joon Woo.
Estoy en la misma clase que Soo Bin.
Lo sé. ¿Y?
- Yo... - Cha Joon Woo, um,
tengo que ir a un lugar. Te veré en la escuela.Vamos, mamá.
Esperen.
¿Puedo hablar con Soo Bin por un momento?
¿Sobre qué?
Tengo algo que hablar con ella.
Oh, ¿sobre el material de investigación?Ya los recibí de Chan Yeol esta mañana.
¿Lo hiciste?
Eso... ¿Ya sabe al respecto de la evaluación de desempeño en literatura? Estamos en el mismo grupo.
Él debe haber venido a dármelo.
¿Por qué venir hasta aquí por eso?
Eso...
Estaba en el área, y Soo Bin estaba cerca, así que vine.
Entonces has terminado, ¿verdad?
Sí.
- Vamos. - Sí, vamos.
Vamos.
Adiós.
Supongo que tu plan falló. No sé de qué se trata, pero...
¿Por qué vino?
- Ro Mi no se ha ido todavía. - Espérame.
¿Están saliendo?
¿Por qué le gusta alguien así?¿Qué pasa si sus padres lo descubren?
Ellos no están saliendo.
¿Qué quieres decir? Puedes decirlo con solo mirar.
Si yo fuera su madre, me volvería loca. Salir con un niño así.
¿Por qué están en el mismo grupo? Bajará tu promedio.
El profesor lo hizo.
¿Por qué de todas las personas?
Si fuera la mamá de Hui Yeong, ella habría ido a la escuela.
¿Sobre qué ibas a hablar con Soo Bin?
De ninguna manera, ¿una confesión?
¿En frente de su mamá?
Si realmente lo hubieras hecho, eso habría sido increíble.
Ella se habría desmayado sacando espuma por la boca.
Me voy.
¿Cómo te atreves a querer a alguien cuandoni siquiera puedes confesarte con confianza?
Ni siquiera tienes el valor.
[Episodio 8] El Momento del Primer Amor
Te hace suspirar, también, ¿verdad?
Oh, estoy tan asustada. ¿Por qué los niños son tan inteligentes?
¿Qué hago con Soo Bin?
Tenemos varios consultores que trabajan con cada estudiante.
Y nos preparamos para cualquier cambio que pueda suceder.
También esto es...
Tengo algo que hablar con ella.
Oh, ¿sobre el material de investigación?
Así es.
La confesión, la acción de seguimiento,el tiempo, ese no era el problema.
¿No soy lo suficientemente bueno?
¿Por qué es tan complicado quererla?
¿Una clase abierta?
Oh, creo que ya tuvimos una al comienzo del semestre.
La estoy pidiendo especialmente para la clase 3.
Su clase de inglés, profesor.
Ella no tiene fe en mí, ¿eh?
No...
Esta es la oportunidad para...
Bienve—
¡Ven aquí!
¿Qué lo trae por aquí?
Vaya. ¿Qué está pasando?
¡Vaya, increíble!
¿Qué es todo esto? ¡Profesor Oh!
- Está trabajando duro. - Sí. No pueden pisarlo.
Oh, algunas cosas valen la pena aprender.
Ahora.
Está bien.
Puedo hacerlo, Han Gyeol.
Oh, esta es mi oportunidad para demostrarle a las madres.
¡Ahora, puedo hacerlo!
Yo puedo...
No dependas de estas cosas. Puedes hacerlo.
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
Ahora... yo puedo...
Yo puedo... Estoy seguro que puedo... hacerlo.
Puedo hacerlo.
Hola.
¿Viniste?
¡Esperen! ¡Espérenme!
Ustedes son madres del grado 2, clase 3, ¿verdad?
Oh, soy la madre de Choi Joon Woo quien setransfirió este semestre. Encantada de conocerlas.
Hola. Nos conocimos antes.
Sí. Hola.
Hola. Soy el padre de Oh Jae.
Ya veo.
¿Estás nervioso?
Chocolate y...
Ro Mi.
Joon Woo. Joon Woo.
No pensé que ella sabía sobre esto.
Tu mamá es muy joven y bonita.
Oh, ¿qué hay de tu mamá?
Mi mamá no puede venir por Oh Dong, y papá es...
¡Papá!
¡Da Huin!
Es algo bueno que tu mamá no esté aquí.
Oh, ella debe tener la reunión de las familias.(antes del matrimonio).
Por favor despierta, Kwon Da Huin.
Ro Mi, ¿vendrá tu mamá?
Ella fue a una conferencia. En Estocolmo.
Buenos días a todos.
Hola, madres y padre.
Oh, Pil Sang, tu...
Viniendo a nuestro grado 2, la clase abierta de la clase 3,
¡les doy la bienvenida! ¡Bienvenidos!
Supongo que Oh Han Gyeol está super nervioso.
Totalmente maníaco.
¡Aquí vamos!
Ah, profesor, solo sea usted mismo. Es raro.
- Estoy de acuerdo. - Creo que sí, ¿verdad?
Oh, ahora vamos a empezar la clase.
La campana sonó, tienes que volver a clase.
Así que, por lo tanto...
la respuesta es la número 2.
Mira, la respuesta podría ser el número 2,
pero dependiendo de cómo lo interpretes,podría ser el número 4.
El error se puede hacer debido a una redacciónutilizada en este caso, pero—
Profesor...
Solo discúlpese.
porque está avergonzado conmigo.
Si interpretas este texto, es preguntar si las personas que guían esta sociedad
son los que tienen alto rango en sus calificaciones.
Lo importante de la respuesta es que cultivemos a un grupo diverso de personas...
No, no, no. El punto de este artículo es claro.
Es el uno por ciento más alto de la población que dirigen a la sociedad.
Y tenemos que hacer un esfuerzo para ser parte de ese uno por ciento.
Hui Yeong, vamos a hablar coreano.
¿Por qué? Me gusta la lección de alto nivel.
Incluso podemos entender lo que está pasando.
Sí, sí.
La historia siempre fue escrita por el uno por ciento superior.
Si no nos convertimos en una parte de la clase dominante, terminaremos llevando una pequeña vida triste.
Como esperaba, el nivel del maestro no coincide con los estudiantes.
Es por eso que las clases de transmisión (agrupando estudiantes por habilidad) son tan importantes. Empiezan a diferentes niveles.
Bien hecho Hui Yeong. Tu inglés es excelente.
Su pronunciación es absolutamente perfecta.
Pero, esta clase no es un escenario para ti
para mostrar lo grande que eres. ¿Cierto?
Creo que tuvimos suficiente para escuchar como hablas Inglés.
Ya que tenemos padres como nuestros invitados aquí,
es mejor que todos participen por igual en clase.
¿Entiendes?
¡Oh Han Gyeol puede hablar Inglés! Eso es un giro inesperado.
Oh, así que cualquier otra pregunta... Oh, sigo hablando en inglés.
Ahora, ¿alguien con otra opinión?
¿Qué hay de Joon Woo?
Oh, sí.
Como todos ustedes saben, la posición de vicepresidente de nuestra clase fue desocupada.
Pero Choi Joon Woo ha sido elegido como el vicepresidente de nuestra clase.
Ahora, vamos a animarlo con aplausos.
- Felicidades, Joon Woo. - ¡Felicidades, hijo! Él es mi hijo.
Estudiante de transferencia obligatoria.
Yo...
me opongo a esa opinión.
¿Quién dirige el mundo?
Por supuesto, el uno por ciento superior también dirige a nuestra sociedad.
Pero eso no significa que el otro noventa y nueve por ciento son perdedores.
Para ser honesto, ese estándar fue estipulado por el establecimiento
en la escuela, a través de las calificaciones, en la sociedad, a través de la riqueza, la posición. Ese tipo de cosas.
Así que el talento que forma la sociedad no puede ser decidido a través de esas simples figuras,
y en la educación también, debe ser igual y variado para que todos puedan encontrar sus talentos
y ayudar para que esas personas puedan contribuir a la sociedad.
Vaya, vaya. Eso es un gran pensamiento.
Entonces ahora, usando la opinión de Joon Woo como base, ¿qué tal si escribimos una composición en inglés con una opinión contraria?
No.
Nos gusta mucho.
Choi Joon Woo, eres increíble. ¿Cómo conoces tanto?
Como si fuera calculado.
Ya sé, ¿verdad? Como si fuera calculado.
Joon Woo, te voy a preguntar mañana en la clase abierta, así que solo di lo que está escrito aquí.
Me opongo a la opinión de Hui Yeong. ¿Qué va a decir?
No lo sé, pero probablemente dirá algo que es lo contrario de lo que está escrito aquí.
- ¿Y si él no lo hace? - Él lo hará, confía en mí.
Oye, Joon Woo, seamos honestos.
Cuando las madres vengan mañana, ¿no habrá una gran cantidad de charla innecesaria sobre ti?
¡Tienes que mostrarles! ¡Algo de calidad superior como vicepresidente!
Pero fingiendo así, mi conciencia...
Mira, niño, a veces necesitas este tipo de habilidades.
Solo te memorizas esto, no importa qué, ¿de acuerdo?
Oh, mamá, mi mejor amigo, Oh Jae.
- Hola. - Encantado de conocerte. Soy Lee Yeon Woo, su mamá.
- Eso es debido a su padre. - Soo Bin, hablas un poco de Inglés, ¿verdad?
Oh, son casi profesionales.
¿Oh Jae porque eres el quinto hijo? (Oh es homónimo para cinco)
No por eso, pero...
Oh, Joon Woo, Oh Jae. Hicieron un gran esfuerzo.
Trabajaste duro.
¿Puedo tener un minuto con Joon Woo?
- Ro Mi. - Muévete.
¿Ro Mi? Soy la mamá de Sang Pil Sang.
Escuché que eres su novia. ¿Y tu padre es el jefe de un hospital?
Nuestros niveles están a la par. Tenemos un gran negocio de arrendamiento.
Una vez que Pil Sang se gradúe de la escuela secundaria, estamos pensando en dejar que se case. Estás lista para ello, ¿verdad?
- ¿Lista? - Oh, cierto. Sabes que Pil Sang es el único hijo de la tercera generación, ¿verdad?
¡Oye, Pil Sang!
Ese temperamento ardiente es como el mío.
Joon Woo. Lo hiciste bien. Lo hiciste.
Lo hiciste bien. Así que, super genial.
Bueno... gracias a usted. Gracias.
Bueno, bueno, ni un poco menos... sí y no, ¿cierto?
Bueno, así es como empieza, ¿no? ¿El camino de una multitud?
No, eso es exagerar.
Me voy.
Oh, tú... conoces a la persona que... ¿trabaja contigo en la tienda?
Oh, ¿se refiere al Ahjussi de turno de noche que vino conmigo la última vez?
- Um, sí. Él está... bien, ¿verdad? - Sí, bueno, él está bien.
Eso es bueno entonces.
- ¿Por qué? - No es nada.
Me voy.
Nos conocimos antes, ¿verdad?
- ¡El bar! - Ese patético...
- Oh, ¿vives por aquí? - No, yo trabajo aquí medio tiempo.
Ya veo. ¡Oh, Joon Woo! Lo conoces, ¿verdad? Soy su tutor.
- ¿Quién? - Joon Woo. - Oh, ¿Park Yeong Bae?
Pero estoy un poco tarde para mi turno de noche. Te veré la próxima vez.
¿Por qué sigo pensando en ella?
Ella es linda.
¡Joon Woo! Lo conoces, ¿verdad? Soy su tutor.
¿El maestro de Park Yeong Bae? ¿Ese tipo patético era un maestro?
Oh, totalmente no es mi estilo.
Vaya, pensé que había una inundación (sudando)
- ¿Porqué estaba mirando tu abuela ? - Sabes que soy la nieta perfecta.
No pude hablar ni una vez en clase hoy y mi abuela estaba muy decepcionada.
Deberías haber trabajado más duro.
Y dejó a Ma Hui Yeong así.
¡Oh Je!
Vamos a hablar.
Después del almuerzo.
No. Ahora mismo.
Adelante y come primero.
¿Qué? ¿Soo Bin pidió prestado dinero de Choi Joon Woo?
- ¿Verdad? - Lo siento, lo siento.
No soy la única que lo siente.
¡Choi Joon Woo!
Soo Bin. ¿A dónde vas?
Choi Joon Woo quería reunirse conmigo.
Los otros están por allá. Ve a comer con ellos.
Lo siento.
¿Sobre qué?
Ese día.
No, yo lo lamento por ese día.
Incluso viniste a mi casa.
No, no ese día.
Ese día.
Cuando no pude volver a ti.
El día que me confesé a ti.
Quería ponerme en contacto contigo después, pero mi teléfono...
Así que fui a tu casa, también.
Solo...
Era mi primera vez, así que no sabía como actuar.
Primera...
¿En qué fue tu primera vez?
Diciéndo...
a alguien...
Diciendole a alguien que me gustaba...
Siéntate. Siéntate, siéntate, siéntate. Cara al frente.
Voy a sentarme aquí. Solo mira hacia adelante.
¡Joon Woo! ¡Joon Woo!
¿A qué sigue mirando?
El extraviado debe haber regresado. Hay un gato que sigue a Joon Woo.
¿En serio? Debería preguntarle al respecto.
¿Le gustan los gatos?
Por supuesto, crié a dos en casa.
¿Le gustaría verlos?
Este es Blackie,
- y este es... - Lo siento, pero debo ponerme al día.
- Oh. Cierto. - Está bien.
¡Espérenme!
¿Las madres han bajado?
Todavía no. Están caminando lentamente.
Me iré primero por ahora.
Soo Bin.
Después.
Dime después
Perdí cinco años de mi vida.
¿Quieres ver una película?
Soo Bin.
¿Quieres ver una película?
Este sábado.
Si hay algo que quieres ver, dímelo. Compraré los boletos.
Rayos.
De todos modos, ponte en contacto conmigo.
¿Qué hay de Ro Mi? Pensé que ibas a salir con ella.
Lo que más odio son los chicos infieles.
No soy infiel,
y no estoy saliendo con ella.
No tengo ningún interés en Hwan Ro Mi. En absoluto.
Solo hay una persona
que realmente me gusta.
Contáctame.
Solo una persona.
Oye.
¿Qué? ¿Qué es?
Los padres se fueron.
Debí haberlo grabado. Sigo confundida.
No, Soo Bin. Esto es real.
Real. Vida real.
Ro Mi.
¿Pasó algo bueno?
¿Eh? No en realidad no.
Almorcé mucho.
¿De qué hablaste con Choi Joon Woo?
- Ro Mi, tengo algo que decirte. - Soo Bin.
Tengo un problema. ¿Puedo contarte al respecto?
Después, después de la escuela.
Sí.
No hay ningún conocimiento. Tanto esfuerzo como puse en él. Es todo.
Ya conocen el dicho, el grado y el nivel del niño son el grado de la vida de la madre.
Cierto. Gi Tae tiene que tener éxito para que yo tenga éxito.
He estado muy ocupada todo el tiempo mientras trabajaba. ¡No sé lo que estoy haciendo!
En serio... no sé lo que significa trabajar para vivir...
¿Cómo puede alguien que salió de la Universidad de Seúl decir eso?
Gente de clase alta como la mamá de Soo Bin
tiene que regresar a la sociedad con todas sus capacidades.
Así es como nuestra nación puede desarrollarse.
¿Qué quiere decir con clase alta?
Por favor, cuiden bien de esta madre trabajadora con muchos defectos.
- Estoy adulando. - Oh Dios.
¿Qué? En serio.
Pero, eres muy joven.
Lo siento, pero ¿en qué año te graduaste?
No me gradué de la universidad.
Tengo treinta y siete.
Las cosas pasaron y tuve a Joon Woo un poco antes.
Te divertiste.
¿Correcto?
Por eso tu hijo es un espíritu libre.
Saben, deberíamos hacer algo así como una prueba de derechos parentales.
El hecho de que tengas un hijo no te convierte en padre.
¿Por qué, parezco indigna de ser madre?
- ¿En qué áreas? - Oh, el papá de Soo Bin va a volver pronto, ¿verdad?
Es un profesor visitante, ¿no?
- Disculpe. - Creo que estará de vuelta en las vacaciones de verano.
Su esposo y usted tienen currículos increíbles. ¡Que afortunada!
¿Cuál es el punto de eso? Nuestro hijo tiene que estudiar bien.
Como Hui Yeong.
Eso es verdad. Hay un dicho así también.
La gente solo puede confiar en sus hijos después de la edad de 40.
Está todo en los niños.
Sí, tendrán que molestarme para sentirse satisfechas, mapaches.
Tiene que seguir su propia suerte.
Estás en lo cierto.
Es verdad.
Hola. Hola.
¿No eres el hijo del jefe de departamento Jo?
Sí. Vine porque tenía algo que decirle.
Espera. ¿Crees que el profesor de matemáticas apenas...
¿Crees que lo convencímos para marcar todas las respuestas correctas?
Sí.
Así que vuelva a dejarlo todo normal. Entonces lo dejaré pasar.
Dejarlo... ¿Qué pasa?
Sang Hoon. El jefe de departamento Jo...
Tu padre está trabajando bien en nuestra compañía debido a mi esposo. Lo sabes, ¿verdad?
- Así que como su hijo— - No sé sobre cosas como esas.
Simplemente ponga todo a su estado normal.
Estado original.
No sé de lo que estás hablando.
Olvídalo. Vete.
Lo sé todo.
Hui Yeong robó el reloj del profesor Son.
Entonces culpó a Choi Joon Woo.
También hay más cosas que ha cubierto por él en el pasado.
Tengo la evidencia guardada también.
¿Me estás... amenazando ahora mismo?
Es una negociación.
Ya que lo está viendo como una amenaza, debe sentirse un poco inestable.
¿Qué está diciendo este chico grosero en este momento?
Por eso.
Le pediré que vuelva las cosas a la normalidad.
- ¿Qué? - Mi mamá me dijo que Jo Sang Hoon está hablando con tu mamá en este momento.
Creo que es sobre la pregunta número 15 de la prueba de matemáticas.
Señora, bienvenida a casa.
Ese idiota absurdo.
Soy yo. No cuelgues. Es sobre Hui Yeong.
Son todos tan bien adinerados. ¡Caca infantil!
Está bien. A partir de ahora, yo también voy a ser una mamá apasionada.
Si es por Joon Woo, ¿qué no puedo hacer?
¿De qué querías hablar?
Me gusta Choi Joon Woo.
No sé por qué me gusta.
Él no es abrumadoramente inteligente o de una familia rica.
Chistoso, ¿no es así?
La verdad es que, mi familia está viviendo mucha tensión en estos días.
Mis padres están discutiendo, y el hospital de mi papá no va bien.
Mis calificaciones están disminuyendo, también.
Siempre me irrito. Pero cuando veo a Choi Joon Woo, siento, cómo podría decirlo...
me siento mejor. ¿Es esa la expresión correcta? De todos modos.
Es como, cuando estoy de mal humor caminando a casa bajo la lluvia y encuentro un paraguas bonito.
Cuando camino a casa con el paraguas, me siento mucho mejor. Es así.
Sin embargo, a Choi Joon Woo no le gusto.
Parece que le gusta alguien más. ¿Sabes quién es?
La persona que le gusta a Choi Joon Woo.
No estoy segura. ¿Deberíamos ordenar algo más? Tal vez nos sentiremos mejor si comemos algo dulce.
¿Tienes preocupaciones, también?
¿Qué pasa?
¿Qué es rico aquí?
Los brownies aquí son los mejores.
¡Oye! ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Lo siento. No fue a propósito. Solo quería tomar una siesta.
Pero, ¿qué podemos hacer? Escuché todo.
- Vaya. - De ninguna manera.
- No es de extrañar. Sentí que algo estaba pasando. - Es por eso que te comiste ese brownie como si fuera excremento.
¿Qué debo hacer? Si Ro Mi se entera después, ella va a estar lastimada. ¿Qué debo hacer, chicas?
Yoo Soo Bin. Deberías recibir primero los golpes.
Tenías esta historia fenomenal y ni siquiera nos dijiste. Traidora.
No tienes sentido de la lealtad, traidora. ¡Toma esto!
Oye, oye, oye, ella saldrá herida. Detente. Abuela...
- Bien. - Golpéenme. Golpéenme así vuelvo a mis sentidos. ¡Rápido! Vuélvanse locas.
- Yoo Soo Bin. Ella ha caído bien profundo. - Sí.
Oye, es inútil.
- Aquí tiene. - Gracias.
Adiós.
Soo Bin, ¿quieres ver una película?
Película. Película.
- ¿Cómo puedes hacer esto? - Shh.
Ella parece un supuesto líder de un culto.
¿Qué dice?
- Revísalo. - Probablemente es mi mamá. ¿Qué dicen las cartas?
Dije, revísalo. Es probablemente él.
Dije que es mi mamá.
¿Escogiste la película? - Vaya.
¿Choi Joon Woo?
¿E-escogiste la película?
Vaya. No puedo creer esto. ¿De verdad?
¡Vaya! ¿Es él naturalmente talentoso?
¡Oye!
Aún no.
Puedes tomarte tu tiempo.
¡Él dijo que tomaras tu tiempo!
Increíble. Oye, esta es la primera vez que lo veo actuar tan consideradamente.
¿Estás trabajando? Buena suerte.
- ¿Otra pareja? Felicidades, Soo Bin. - No, aún no, aún no.
¿Qué hay de Ro Mi?
¿Cuáles son los resultados?
Oh, um, en realidad no estoy muy segura de lo que significa esta carta.
- Pero, es bueno. - ¡Lo es! Los chicos están bailando felizmente. ¿Y no es eso un petardo?
- Sí. Esto es bueno, ¿verdad? - Sí, lo es. ¡Felicidades, Soo Bin!
- Felicidades. - Oh, felicidades.
- Sang Hoon. - Papá. ¿Olvidarlo? ¿El papá de Ma Hui Yeong le dijo que dijera eso?
Silencio. Siéntate.
Es porque estoy en una posición incómoda. Si cambias tu pensamiento un poco, no es gran cosa.
¿Por qué, él dijo que lo iba a despedir?
Puede que tenga que renunciar a mi trabajo debido a esto. Así que solo aguántalo una vez. ¿De acuerdo? Solo una vez.
No. No puedo hacer eso. Si lo despiden o no, no es mi asunto.
¡Sang Hoon!
- Puede dejarlo. Yo lo voy a limpiar. - Gracias.
¡Sang Hoon!
Así que, en una palabra, profe, usted está prácticamente despedido ahora.
No es ser despedido. Tú eres el mejor as.
Voy a hacer otra clase.
Voy a reunir algunos estudiantes de honores, incluyéndote a ti, de otras escuelas.
La mamá de Ma Hui Yeong es muy rápida. Ella reaccionó mucho más rápido que usted.
Sang Hoon, eso no es verdad.
Entiendo. Voy a parar. En lugar de eso, no ponga mi nombre cuando reúna materiales para un comunicado de prensa.
Solo no ponga mi nombre en la lista de estudiantes aceptados en la Universidad Nacional de Seúl. Voy a demandar.
Hui Yeong. Sang Hoon no va a aplicar a la Universidad Nacional de Seúl.
- Dijo que aplicó. - Él realmente lo dijo.
Hui Yeong, solo juega limpio. Vamos a ver lo que puedes hacer con tus propias habilidades.
- ¿Ella te gusta? - ¿Qué hay para que me guste?
- ¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo que le gusto? - Así que esto es lo que ella te dio.
Oye. Mantenlo en secreto.
Solo lo comeré.
Presidente, por favor perdónelo solo por esta vez. Voy a tratar de convencer a Sang Hoon de nuevo.
Cuando el niño pensó que iba a convencerla, ¿cómo se atrevió a buscarla?
Escuché que la amenazó con fuego en sus ojos. ¡Cómo se atreve!
Lo siento, señora, y lo siento, presidente.
Aún así, la orden de despido es... mi primera hija está estudiando en el extranjero como usted sabe.
En este momento, ella es lo más importante.
Por favor sálveme, presidente. Por favor, sálveme.
Oh, Sang Hoon. Discúlpate con Hui Yeong.
Papá, ¿estás loco? Si hubiera conseguido ese derecho, yo habría sido el primero en toda la escuela.
Sang Hoon, estoy satisfecho con lo bien que lo estás haciendo ahora mismo.
Ese no es el problema. ¡Se trata de mi orgullo!
El ser así con los mayores no fue correcto de tu parte.
¿Es eso lo que dijo la mamá de Ma Hui Yeong? ¿Acaso sabe ella cómo es su hijo?
- Sang Hoon, vamos a dejar pasar esto. No es gran cosa. - ¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
¿No tienes ningún orgullo? Voy a exponerlo todo.
Por mí, solo soportarlo una vez más.
Eso es una tontería ridícula que se repite. Todos los días...
Soy carente.
- Papá, ¿qué es lo que te falta? - Lo siento.
Oh, entonces como vicepresidente de clase,
necesitas entregar tres cosas a los compañeros de clase.
El objetivo es aumentar el rendimiento académico mediante
fomentar las actividades de estudio de clase y estudiar todos los temas juntos.
Básicamente, vamos a llevarnos bien y a estudiar mucho.
Y organizar un comité de preparación para nuestro viaje de campo.
Y cuando regresamos de nuestro viaje de campo, recoger todos los diarios del viaje.
¿Qué?
Ya que de repente empezó a explicar cómo dirigir la clase,
creo que hay un retraso aquí.
Entonces toma esto y léelo.
El vicepresidente no debería ser así, ¿verdad?
¿Qué pasa, brazo derecho?
"Brazo derecho" es un poco...
De todos modos, lo que necesitas decirle a los estudiantes son estas tres cosas. ¿Entendido?
¡Oye, Sang Hoon! ¡Felicitaciones!
El padre de Sang Hoon será transferido a Singapur como gerente de sucursal.
- Sang Hoon, ¿vas también? - Sí, señora.
Es como un rayo tostado de frijoles.
¿Cuándo es tu último día en la escuela?
Es una pena, Sang Hoon.
Lo extrañaré, profesor.
¿No se va porque no pudo llegar el primer lugar?
¿Y qué si se va? No importa si resulta bien.
- Estoy celosa. - Si estás celosa, pídele a tus padres que te envíen al extranjero. Tienes dinero.
No me gusta irme de casa, ya sabes.
Oye, vamos a almorzar.
Sal.
Jo Sang Hoon.
Solo pasa. Estoy de mal humor.
Es un cambio radical. Pensé que nunca te rendirías.
¿Cómo te atreves a decir eso, estudiante transferido obligado?
Sin embargo, te estás rindiendo.
¿Dónde tiraste ese espíritu persistente para provocar y confrontar a Ma Hui Yeong?
Cállate.
Ni siquiera sabes nada.
Todavía estoy aquí,
un estudiante trasferido obligado.
Esa vez, también pensé en huir.
Pero después de resistirme, vi el camino.
Si hubiera huido esa vez, me habría arrepentido por mucho tiempo.
No siento ningún remordimiento, ya sabes.
Vete.
¿Qué tal una ronda antes de irte?
Con un patético estudiante trasferido, como un recuerdo.
Empezando a las tres. ¿De acuerdo?
No. Cuando eso pase.
¿A dónde va? ¡Oye!
¿A dónde vas? S-Singapur, maldita sea...
¿Cuántas rondas? ¿Una ronda? ¿Dos rondas?
♬ A donde quiera que vaya, siempre estás conmigo ♬
♬ Y siempre tuve miedo de enfrentar la verdad ♬
♬ Ahora todavía estoy esperando aquí para abrazarte ♬
- Jo Sang Hoon. - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿De verdad lo viste?
- ¿Qué? - ¿Que robé el reloj en la academia?
- ¿Qué? - ¿Lo viste?
Maldición.
♬ éramos jóvenes y torpes ♬
♬ Todo se desvanece, déjalo ir
Esa vez, ¿sentiste que era injusto?
♬ Realmente deseo poder quedarme, pero me conoces ♬
♬ Todos los momentos que compartimos ♬
¿Qué es eso? ¿Están corriendo de nuevo?
♬ Nunca entendí muy bien cuando me dijiste ♬
♬ Solo cierra tus ojos y estaré a tu lado ♬
♬ porque los recuerdos no dicen adiós ♬
Oh, Hui Yeong.
La enfermera se fue.
Ahora, ¿debería hacerlo por ti?
Hui Yeong, Hui Yeong. Hui Yeong, espera.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No te preocupes. Por lo que sea que me tomes, fui médico del ejército.
Ahora.
- Ay. - ¡Me asustaste!
Ni siquiera lo toqué todavía.
Duele, duele.
Listo.
Aquí tienes.
Ahí lo tienes, está hecho.
Hui Yeong.
¿Estás cansado?
Si algo te está estresando y confías en mí al menos,
¿no haría que la carga fuera más ligera?
Incluso si no me gradúe en Seúl, soy bastante bueno en la terapia de vida.
¿Qué sabe? Ni siquiera se graduó de la Universidad de Seúl.
Ni siquiera se graduó en Seúl, así que ¿qué sabe?
No hay nada que me agote. Gracias.
Está bien.
Hui Yeong. ¿Estás cansado?
Lo siento. ¿Te sorprendiste?
No.
El líder de la clase en el aprendizaje tiene que ser el más fuerte, para siempre llevar esto.
Soy fuerte. Dámelo.
Tomaré esto solo hasta allí.
¿Te decidiste por una película?
Tengo que reservar los boletos ahora.
Traté de pensar en ello, pero...
Oye.
Pero, ¿por qué nos estamos escondiendo?
De todos modos, piensa en la película y déjame saber.
Voy a llevar esto a nuestro salón de clases.
Pero...
¿Tiene sentido renunciar al amor a causa de Hwang Ro Mi?
- Amor es un poco extremo.- - Vamos a llamar a Ro Mi. Tenemos que negociar y resolver esto.
No, no hagas eso. Ro Mi no está realmente bien hoy en día.
Su situación en casa no es tan buena, para empeorar las cosas.
- ¿No es eso falso? Ella siempre está aparentando. - Eso es verdad.
Honestamente, siempre eres tan entrometida, así que la trajimos.
Ella solía no tener ningún amigo, actuando como si fuera todo eso.
Vamos, no seas así. Después de todo este tiempo, ¿por qué hablar a sus espaldas?
De todos modos, quiero mantener este secreto de Ro Mi por ahora. Ayúdenme a hacer eso.
Creo que es bueno hacer lo que Soo Bin dice.
Bien. Te ayudaremos. A cambio, ve a ver la película.
Eso es correcto. ¿Ustedes están teniendo algún tipo de aventura? ¿Choi Joon Woo y Ro Mi salieron?
Te cubriremos. Si vas una vez, no puedes volver a los dieciocho. ¿Qué es esto?
Soo Bin, ve.
- Ve. - Al menos ve una película. - Al menos ve una película.
- Al menos ve una película. - No hay nada malo con una película.
Solo estarás viendo una película.
Compras solo una cola...y algunas palomitas de maíz.
Estoy tan celosa.
- ¿Estás celosa? - ¿Qué es esto?
Dije que está bien.
Tómalo y come. Debes estar muriendo de hambre después de tu turno.
Oh, debería haber empacado algo de pollo.
Oye.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.
Oye, Choi Joon Woo. ¿Qué es esto?
- ¿Estás saliendo con Soo Bin? - ¿Eh?
"Soo Bin dijo que guardara este secreto, pero te lo estoy diciendo solo a ti."
"Choi Joon Woo y Yoo Soo Bin: La segunda pareja de nuestra clase. Signo de exclamación".
Tú...
Eso... no está en esa etapa todavía.
Kwon Da Huin tiene una boca suelta.
Oye, ¿soy realmente tu mejor amigo? ¿Cómo no sé acerca de esas noticias tan importantes?
- Iba a decírtelo, pero... - ¿Vas a?
Esto fue un poco difícil de decirte.
Esto... ¿difícil?
¡Oh! Así que esa vez, Moon Chan Yeol...
No sabía lo que estaba pasando, así que me estaba mareando. Pero ahora puse todas las piezas juntas.
- Choi Joon Woo, eres increíble. Dejando a tu mejor amigo en la oscuridad, citas secretas. - No es así.
- Eres realmente el mejor. ¿Así que es por eso que tu apellido es Choi? - No, no, no es así.
- ¿Qué quieres decir con no? Sabes que estoy en lo cierto. - Tienes un gran malentendido en este momento.
Sin embargo no estoy malinterpretando nada en este momento. Incluso tengo toda la historia. ¿Debería mostrarte? Puedo desplegarlo.
No, no. Por ahora, te lo diré mañana. Ve a casa.
- ¿Mañana? - Adiós.
Dicen que Soo Bin y Choi Joon Woo verán una película mañana.
Ellos se confesaron el uno al otro.
Hmm, ¿debería haber comprado algo de ropa?
¿Qué debería ponerme?
- ¡Soo Bin! - ¡Sí! ¡Sí, sí!
- ¡Date prisa y come! - ¡Sí, sí, solo un minuto!
¡Sal!
- ¡Date prisa y sal! - Ya voy, ya voy.
Ugh, qué desperdicio.
¿Qué me pondré?
Vamos a ver... ¿por qué siento que toda mi ropa es la misma?
¿Qué piensas que es bueno?
No lo sé. Tampoco lo sé.
Esto tampoco.
♫ Las cosas que te gustan ♫
Tengo que dormir, tengo que dormir.
Yoo Soo Bin. Date prisa y duerme. Tendrás la piel de miel si duermes.
Piel de miel, piel de miel.
♫ Solo por si acaso ♫
♫ Seguí mirando mi teléfono ♫
♫ Querido mi amor ♫
♫ Vamos a pensar en los momentos que amamos ♫
♫ Esta noche pasa rápidamente ♫
♫ Y estoy de acuerdo con eso ♫
♫ Dibujando tu cara en mi cabeza ♫
♫ Quiero escuchar tu voz ♫
♫ Estoy llorando de repente ♫
♫ Y mis lágrimas están goteando ♫
♫ Si hubiera sabido que esto es lo que se siente ♫
♫ por extrañar a alguien ♫
♫ No te habría dejado ir ♫
Oh, esto es malo, esto está mal. Tengo que dormir, dormir.
♫ No te habría dejado ir ♫
¡Oh no! Hinchada como la luna.
Oh, salí una hora antes. Soy tan tonta.
¿Por qué salí tan temprano?
Aún quedan diez minutos. Choi Joon Woo todavía no está aquí, ¿verdad?
¿Estás aquí?
Sí. Lo siento. Llegué un poco tarde, ¿verdad?
No llegas tarde sin embargo. Todavía quedan diez minutos.
- ¿Quieres entrar? - Oh, voy a sostener esto.
Gracias.
No está fresco en absoluto. Y no hay hielo.
¿Tal vez eso es porque lo compré hace mucho tiempo?
Llegaste temprano, ¿no es así?
- Voy a comprar otro. - No, no me gusta demasiado frío. Me gusta así.
- Vamos. - Está bien.
Esta situación siempre sale en los dramas.
Pero esto es bastante.
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ El día en que una pequeña puerta se abrió y el mundo cambió ♬
♬ era todo sobre mi sentimiento de felicidad ♬
Momento a los dieciocho~ Avance ~
Él realmente debe odiarme en este momento.
Porque no quiero robarlo. Porque no puedo robarlo.
Lo entiendo. ¿Qué debe haber estado pasando él?
- Lee Yeon Woo... - ¿Yoon Song Hee?
Pero esto no será posible, ¿verdad?
Madre, este es un asunto muy serio.
¿Quiere otro?
No le digas a Joon Woo que lo sé.
Lastima mi orgullo.
Puedes decirme en cualquier momento lo que hice mal.
Lo arreglaré.
¡El viaje de la escuela está de vuelta!
¿Qué hay de aquellos que quieren tener un viaje de escuela divertido
se preparan para ello? ¿En lugar de aquellos que piensan que es una pérdida de tiempo?
¿No puedes hacer el evento de viaje de la escuela con nosotros?
Si escuchas mi deseo.
Realmente te gustaba mucho...
Soo Bin.
♬ El día en que una pequeña puerta se abrió y el mundo cambió ♬